Wsparcie językowe dla uchodźców z Ukrainy
W ramach pomocy uchodźcom z Ukrainy Fundacja InterStud opracowała na stronie internetowej platformy ProfiLang zakładkę Wsparcie dla Ukrainy.
W zakładce znajdują się rozmówki polsko-ukraińskie, a w nich podstawowe zwroty i słownictwo niezbędne dla odnalezienia się w codziennych sytuacjach komunikacyjnych między osobami z Polski i z Ukrainy.
Rozmówki zostały podzielone na dwadzieścia jeden kategorii, co pomoże w szybszym odnalezieniu niezbędnych fraz podczas komunikacji z uchodźcami w różnych miejscach i sytuacjach. Każda kategoria dotyczy innego kontekstu sytuacyjnego. Wyodrębniliśmy m.in. takie kategorie jak: zwroty grzecznościowe, wzywanie pomocy, poruszanie się po mieście, opieka nad dziećmi, środki higieniczne, sklep, u lekarza, zakwaterowanie czy dokumenty.
Każda kategoria, oprócz zwrotów po polsku i po ukraińsku, zawiera tłumaczenie na język angielski, a także transkrypcje fonetyczne polskich (zapisane alfabetem ukraińskim) i ukraińskich (zapisane alfabetem polskim) wyrażeń. Wyrażenia po polsku są również opatrzone wersją audio.
Zapraszamy do dzielenia się linkiem ze wszystkimi, którzy mogą potrzebować tego typu pomocy. Zachęcamy zarówno do doraźnego korzystania z rozmówek, jak i do nauki zwrotów, by lepiej rozumieć osoby przyjeżdżające z Ukrainy i móc komunikować się sprawniej i z większą pewnością siebie.
Zakładka z rozmówkami znajduje się na stronie platformy ProfiLang: